Précédemment dans Survivor...
La bataille des sexes de cette saison n'avait rien d'une bataille.
La tribu des hommes remportait toutes les épreuves.
Plus confiants que jamais,
Matt et son alliance de costauds croyaient tirer les ficelles.
C'est l'alliance dominante, clairement.
Mais le reste de la tribu
avait ses propres plans.
Colton, Leif, Tarzan, Jonas et Troyzan
formèrent une alliance improbable.
Ils peuvent s'appeler l'alliance des marginaux.
Je serai leur roi.
À la dernière épreuve d'immunité,
le plus grand obstacle des femmes fut Kat.
Encore une fois, Kat saute sans aucune raison.
Elles s'effondrent complètement.
Et les hommes gagnèrent leur troisième épreuve consécutive.
Les hommes remportent l'immunité !
Sur le camp,
Kat ne fit qu'aggraver la situation en se montrant à fleur de peau.
C'était si dur...
N'y pense plus.
Kat est très jeune et émotive
et c'est un handicap.
Au conseil,
il fut clair que l'alliance de Kat pouvait se passait d'elle.
Chelsea, si vous pouviez tout recommencer,
les alliances seraient-elles différentes ?
Oui, probablement.
Finalement, Kat fut sauvée quand Nina fut éliminée,
la plus âgée de la tribu,
estimée plus faible dans les épreuves.
Il est temps de partir.
Nous ne sommes qu'au 5e jour,
et vous n'avez pas encore gagné d'épreuve.
Vous devez vous ressaisir.
Il en reste 16.
Qui sera éliminé ce soir ?
Hé, Kitty-Kat.
Fais-moi un câlin.
Ne pleure pas au conseil.
Je n'en avais pas l'intention. J'ai pris sur moi.
Tous les yeux sont rivés sur Kat.
On regarde qui sont les plus faibles, même dans notre alliance.
Quelle blague !
La prochaine étape est d'essayer de rester
le plus positif possible.
Si on pouvait entrevoir
une petite lueur d'espoir,
ça pourrait changer toute la tribu.
Un peu de confiance, c'est tout ce dont on a besoin.
Salut.
Voulez-vous venir dans notre... ?
Tu m'as fait peur.
Une énorme tempête se prépare.
Voulez-vous venir si ça se gâte ?
On verra à quel point ça se gâte et à quel point on sera pitoyable.
- On pourrait rappliquer en courant. - On apprécie le geste.
On verra à quel point ça empire.
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
Il fait froid.
C'est arrivé d'un coup.
Ça va être affreux.
Colton est passé
pour dire que si le temps se gâtait,
on pouvait aller dormir sous leur abri.
Les filles, on va endurer. Tout ira bien.
Oh, mon Dieu !
On gèle.
Le vent arrive directement par ici.
J'ai senti des gouttes.
Oh, mon Dieu ! Moi aussi !
Les hommes ont une bâche et pas nous.
Et il pleut.
Et maintenant, j'ai l'impression
que notre abri va s'écrouler.
Oh, mon Dieu ! Il fait si froid.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 03 One World, c'est terminé !
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Oh, mon Dieu !
On en bave depuis notre arrivée.
On n'a pas dormi de la nuit.
On est resté éveillé toute la nuit.
Gelées, trempées.
Et on n'a pas de feu, la pluie l'a éteint.
Donc on n'a pas mangé.
Où est le soleil ?
Hé, les garçons !
Où vas-tu ?
Elles m'ont appelé.
Oh, allez !
Vous avez du feu ?
- Si j'ai du feu ? - Ouais.
- Votre feu est-il éteint ? - Non, on a du feu.
Il est toujours allumé ?
Vous êtes mouillés ?
Non.
Vous êtes trempées ?
Complètement trempées ?
Peut-on venir se réchauffer près de votre feu ?
Bien sûr, allez-y.
Venez tout de suite.
Il est allumé. Pas de problème.
Je veux juste être au chaud, même une minute.
Je ne veux plus avoir froid une seconde de plus.
J'étais contente qu'on ait tenu, après le conseil,
sans s'être précipitées
dans l'abri des hommes.
Mais y aller ce matin,
je n'en ai pas honte du tout.
Je n'ai jamais été si pitoyable.
Je n'aurais pas pu y aller plus vite.
Venez, les filles.
Salut, les filles.
On ne vous a pas vues venir.
Désolée, les gars.
J'espère que c'est un arrêt provisoire au camp des hommes.
Je doute que les filles veuillent y rester.
C'est gênant
d'être à leurs crochets.
Ils font : "Excusez-moi, poussez-vous."
J'aurais voulu qu'on me frappe
pour pouvoir être assommée cette nuit.
Regardez mes doigts. C'est incroyable !
Ça roule ?
Ça va. Bonjour.
Ce matin, je pars chasser le crabe, je reviens et retrouve
les filles dans notre abri,
sous nos affaires, sur nos lits,
trempées, assises au coin du feu.
D'accord, elles ont passé une sale nuit
et certains gars y sont sensibles,
mais il n'y a de place que pour neuf gars,
pas une personne de plus.
Donc, les filles, le confort, c'est terminé.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
La voici.
Un par un, vous vous affronterez dans un test de mémoire.
Je vous montrerai une série d'objets, dans un ordre spécifique.
Vous les mémoriserez
et tirerez un levier, abaissant un rideau.
Puis vous irez reformer la même série,
dans le même ordre.
Le premier à réussir marque un point pour sa tribu.
La première tribu à cinq
gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui.
Un kit de pêche complet
et une pirogue et ses pagaies
qui vous attendront sur le camp.
En prime,
vous jouez pour une nouvelle dynamique.
Les hommes, vous êtes deux de plus,
deux ne participeront pas. Qui cela sera-t-il ?
Tarzan et Leif.
Tarzan et Leif, prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation.
On va commencer.
Bien. Les deux premiers, approchez.
Sabrina
face à Matt.
Soyons clairs.
Vous déterminez le temps qu'il vous faut.
Quand vous en avez vu assez,
l'un de vous peut baisser le levier
et le rideau s'abaissera pour tous deux.
Êtes-vous prêts ?
C'est parti.
Il ne vous a pas fallu beaucoup de temps.
Un rapide coup d'oeil. Matt est arrivé le premier.
Voyons s'il a raison.
Matt s'est trompé.
Sabrina a raison.
Les femmes marquent le premier point.
Les femmes mènent : 1 - 0.
Aux deux suivants.
Colton
face à Monica.
C'est parti.
Colton a regardé une demi-seconde.
Tous deux se précipitent.
Colton est arrivé le premier. Monica juste derrière.
Voyons si Colton a raison.
Ce n'est pas le cas.
Voyons si Monica a raison.
Monica a raison pour les femmes.
Les femmes mènent : 2 - 0.
Aux suivants.
Alicia face à Jay.
Les hommes n'ont pas marqué.
C'est parti. Encore une fois, six objets.
Alicia est partie rapidement !
Alicia ne perd pas de temps.
Alicia va finir. Qui sera le premier au tapis ?
Alicia devance Jay de peu.
Les femmes ont encore raison.
Les femmes mènent : 3 - 0.
Les deux suivants, approchez.
Kat face à Troyzan.
À la dernière manche, six objets.
On va augmenter. Huit objets.
Quoi ?
- C'est quoi ça ? - Ne t'en fais pas.
Troyzan est loin du compte.
Les hommes continuent à se ridiculiser dans cette épreuve.
Les femmes ne l'ont pas non plus. On va recommencer.
C'est parti.
Troyzan n'a pas raison. Kat non plus.
On va recommencer.
Kat pense avoir raison.
Non. Les hommes se trompent aussi.
On va recommencer.
Elle s'est trompée.
Il s'est trompé.
Non.
On va recommencer. On va recommencer.
Pour la septième fois,
Troyzan contre Kat.
Kat aimerait accroître l'avance des femmes.
Troyzan espère marquer pour les hommes.
Kat ne perd pas de temps.
Elle revient très vite.
Peu importe, Troyzan.
Kat a raison pour les femmes !
Les femmes dominent.
Elles mènent : 4 - 0.
Les deux suivants, approchez.
Christina contre Bill.
Récapitulons.
Les hommes n'ont toujours pas marqué, Bill.
Si vous perdez,
cette épreuve est terminée.
Ah bon ? D'accord.
Vous devez gagner pour rester dans la course.
C'est parti. Les femmes peuvent gagner maintenant.
Elle baisse le rideau, mais Bill est déjà parti.
Bill veut que les hommes restent dans la course.
Il va devoir battre Christina.
Christina veut en finir maintenant.
Rentrer au camp avec la première victoire des femmes.
Christina revient. Bill revient.
Christina était la première.
Elle pense avoir raison.
C'est le cas.
Les femmes gagnent la récompense !
Mesdames, bravo. Prenez votre récompense.
La pirogue vous attendra sur le camp.
Vous n'avez pas à la partager. C'est la vôtre.
Une chose a changé après l'épreuve de ce matin :
à présent, les femmes savent qu'elles peuvent vous battre.
Nous verrons bien. Prenez vos affaires, retournez au camp.
Oh, mon Dieu ! C'est notre bateau !
C'est génial ! On a un bateau !
Notre première victoire.
C'était vraiment génial.
C'est ce qu'il fallait pour souder la tribu.
On revient sous ce temps affreux.
Il ne reste plus qu'à faire du feu et notre vie va changer.
Le plan, c'est d'allumer un feu,
de réparer notre abri,
et de rester toutes au chaud, car là, on va bientôt se prendre...
une terrible tempête.
Pourquoi ne va-t-on pas leur demander une braise ?
Que faire d'autre ? Grands dieux !
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Les gars, on a une importante question pour vous.
Toutes nos cocos sont mouillées.
On essaie de faire du feu.
On ne peut pas utiliser le magnésium, l'intérieur de la coco est humide.
Serait-il possible d'avoir une braise ?
Pourrait-on avoir la pirogue de temps en temps ?
On ne peut pas décider sans l'avis des autres.
Vous étiez toutes autour du feu ce matin, ce n'est pas rien.
Les gars, la pluie tombe dans notre abri.
Pareil pour nous.
Merci beaucoup. J'apprécie.
On ne veut pas abuser.
Merci beaucoup.
À gauche, à gauche.
Je suis gelée.
Elles doivent nous filer un truc ou on arrête là les frais.
Certains gars voulaient arrêter de leur donner des choses
sans aucune contrepartie, et je suis d'accord.
J'adore certaines de ces filles, mais si elles ne me donnent rien...
Désolé, je ne suis pas ce genre de personne.
Je suis un républicain, pas un démocrate.
Je ne crois pas en l'assistanat.
Il pleut des trombes.
Mes mains sont gorgées d'eau.
Mes pieds, c'est sûrement pire.
Je ne les ai pas encore regardés.
On est pitoyable.
Espérons que la pluie s'arrêtera un peu.
En situation de vie ou de mort, évidemment, on les aiderait.
- Je les aiderais. - Putain, c'est un jeu !
Dès qu'on leur donne du feu...
On ne vient rien vous demander.
Non, juste se réchauffer.
Vous n'avez toujours pas de feu ?
Désolée, je suis trempée. J'ai besoin de cinq secondes au sec.
Après, je vous laisse.
Les filles, c'est la cata.
On dirait des zombies.
Elles ont la tremblote. Et je me dis :
"Laissons-les galérer."
Le bateau est vraiment cool.
On le prendra un de ces jours.
Quand vous ne l'utiliserez pas.
Je ne sais pas.
Tu n'es pas repartie avec le feu tout à l'heure ?
Et là, tu n'es pas sous notre abri ?
Oui ou non ?
Franchement.
Honnêtement, vos marchés ne sont pas équitables.
Sans nous, vous n'auriez rien pu cuire.
Le feu, le premier jour.
Je ne veux pas écouter ça.
On ne demande qu'à l'emprunter, ça ne vous coûte rien.
Je ne peux pas décider sans leur en parler.
Je leur ferai savoir que c'est ce que vous voulez.
Mais ne me cherchez pas des noises.
Ne le prenez pas autant au sérieux. C'est tout.
Oh, pas de bateau ?
Après tout ce qu'on vous a donné, vous la jouez comme ça ?
Donc quand vous voulez du feu, quand vous voulez un abri,
vous usez de vos charmes dans ces situations,
mais quand on vous demande le bateau, vous refusez ?
One World, c'est terminé !
Allez leur parler de notre plan.
Allez leur parler du marché et voyez ce qu'elles répondent.
Puis revenez avec un consensus
et on en reparlera.
D'accord.
C'est une idiote. Elles se disent... Je ne sais pas.
Elles débarquent en disant : "Où est mon dû ?
Où est mon feu ? Venez m'aider."
Je ne comprends pas leur raisonnement.
Il est peut-être là le problème.
Les gars et les femmes pensent différemment.
Non, parce que même moi je ne comprends pas.
Les garçons disent, puisqu'ils nous ont donné...
cette braise...
Ils veulent qu'on les laisse utiliser la pirogue.
Ils veulent la prendre, alors parlons-en,
car ils vont péter un câble.
- Ce n'était pas la condition. - Pas du tout.
- Ils ont dit qu'on... - Je ne supporte pas ça.
J'avais besoin de cinq secondes pour me sécher les mains,
et ils n'ont fait que de nous pourrir.
Que s'est-il passé ?
Il nous manque encore des trucs.
On n'a pas de bois...
Je leur donnerai tout le kit de pêche et ce fichu bateau.
Je veux juste pouvoir dormir une nuit,
avant de devenir folle.
Je deviens folle. Je suis frigorifiée.
On est que des filles. On n'est pas censé en baver comme ça.
Allons pêcher là-bas.
Ce matin, le soleil s'est enfin montré,
donc on a voulu utiliser notre récompense,
apprendre à pêcher au harpon, prendre le coup,
pour pouvoir aller pêcher si on a faim.
Bien joué !
Je l'ai. Il est petit, mais c'est mieux que rien.
C'est assez surprenant
de voir comme la roue peut tourner.
C'est génial.
Toutes trois, on a attrapé un poisson chacune.
Ils n'étaient pas très gros, mais on l'a fait.
Bien joué, les filles !
On commence à sentir le vent tourner.
Chacune comprend son rôle.
Avant, tout le monde se demandait : "Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ?"
- Tu as eu un poisson ? - Toutes les trois.
- Avec quoi ? - Le harpon.
Depuis le bateau ?
Je pense que les filles ont pris de l'assurance.
Elles ont repris du poil de la bête.
Félicitations.
Ça va changer notre vision des choses.
On doit gagner à nouveau.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, je la reprends à nouveau aux hommes.
- Leif. - Je vous en prie.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
une personne sera votre guide.
Les six autres
auront les yeux bandés,
en binôme.
Par la voix uniquement,
il guidera les binômes à travers une série d'obstacles.
Vous rejoindrez un château d'eau,
tirerez la corde,
libérant l'eau et un sac de pièces de puzzle.
Quand vous aurez les cinq sacs,
le guide utilisera ces pièces
pour résoudre un puzzle.
La première tribu à réussir
remporte l'immunité et échappe au conseil.
Les perdants :
quelqu'un sera éliminé ce soir.
Les hommes, vous êtes deux de plus.
Qui ne participera pas ?
Colton et Jay, prenez place sur le banc.
Bonne chance.
Les autres, une minute d'organisation.
On va commencer.
Bien, nous avons nos guides.
Bill pour les hommes.
Sabrina pour les femmes.
Survivants, prêts ?
Pour l'immunité.
Partez !
- Monica, en diagonale ! - À gauche !
En avant !
Tout droit ! Non, Monica, demi-tour.
Stop. Tout droit.
- Cours, Monica, cours ! - Tout droit.
Kat et Alicia, tout droit.
Matt, enjambez-le.
Monica, stop !
Non, non, non.
Les filles,
à genoux et rampez.
Matt, à droite !
À droite, devant toi !
Juste là. Oui !
Les hommes ont leur premier seau
et leur premier sac de pièces.
Ils reviennent.
Alicia et Kat cherchent leur premier seau.
Elle ne nous guide même pas.
Sabrina !
Christina et Monica
cherchent une corde.
Relevez-vous.
Kim et Chelsea ont pris un sacré coup.
Jonas et Leif,
tournez à droite.
C'est juste là !
Jonas et Leif
ont le deuxième sac de pièces.
Tarzan, tends le bras !
Tarzan et Troyzan cherchent leur troisième seau.
Tendez le bras !
Vers l'avant !
Plus haut, tendez le bras !
- Je l'ai. - Continuez !
Oui !
Sabrina, aide-nous !
Tarzan et Troyzan ont leur troisième sac de pièces.
Attrapez-le !
Alicia et Kat
ont le premier sac de pièces pour les femmes.
Continuez !
Oui !
Matt et Mike ont le quatrième sac pour les hommes.
Troyzan, continue d'avancer.
Sabrina !
Monica, tout droit.
Monica et Christina cherchent de l'aide, en vain.
Au-dessus de la barrière ?
Où ?!
Chelsea, demi-tour et tends le bras.
Chelsea, devant toi !
Troyzan et Tarzan
reviennent avec le 4e sac de pièces pour les hommes.
À droite, Mike !
Chelsea et Kim ont le deuxième sac pour les femmes.
En haut ! En haut !
Matt, tends le bras !
Bien, ramenez-le !
Les hommes ont le cinquième et dernier sac.
Demi-tour, Kat.
Ils doivent juste revenir au début et Bill pourra commencer le puzzle.
Alicia et Kat
ont le troisième sac pour les femmes.
Les femmes doivent accélérer.
Alicia et Kat reviennent avec le deuxième sac.
Matt et Mike reviennent avec le 5e
et dernier sac pour les hommes.
Chelsea et Kim reviennent avec le troisième sac.
Jetez-le !
Les hommes ont les cinq sacs.
Bill descend pour commencer le puzzle.
Les hommes, enlevez vos bandeaux.
Monica, tout droit !
- Derrière cette barrière ? - Derrière toi !
Non, Monica !
Tout d'abord, Bill doit défaire les sacs
et sortir les pièces.
Vous avez une grande avance.
Les femmes sont toujours à la peine
pour trouver leur 4e et 5e sac.
Sabrina, quel côté ?
Bill commence son puzzle.
Il a beaucoup de temps, inutile de paniquer.
Vous y êtes presque. En haut.
Kim et Chelsea
ont le quatrième sac pour les femmes.
Il reste encore un sac.
Monica et Christina
font toujours chou blanc.
Les femmes auraient une chance si elles trouvaient ces pièces.
Ça se présente bien.
Chelsea et Kim reviennent
avec le quatrième sac.
Il reste encore un sac.
Allez, Monica !
Redresse-toi, Monica.
À gauche.
Tends le bras, ma chérie.
Allez.
Les femmes ont leur cinquième et dernier sac.
Il faut prendre ces pièces et revenir ici.
Dépêchez-vous, mesdames !
À droite.
Bill prend son temps, sagement.
Il a une grande avance
et le temps de se familiariser avec ce puzzle.
Les femmes doivent encore revenir et trouver comment résoudre ce puzzle.
Un temps d'avance considérable pour les hommes.
À droite, à droite.
Les femmes ont leur cinquième et dernier sac.
Sabrina peut descendre. Elle a beaucoup de retard à combler.
Les femmes sont venues au conseil
chaque semaine
et ne veulent pas y retourner.
- Trouve un endroit. Un à la fois. - Tout en bas.
Long et fin.
Sabrina se met rapidement au travail.
Où vont ces pièces ? Comment s'emboîtent-elles ?
C'est ça, mec.
Bill trouve une autre pièce pour les hommes.
Elle va là.
Parfait.
Sabrina a la première pièce pour les femmes.
Bill, tu as du temps et une grande avance.
Bill place une autre pièce. Les hommes ont une grande avance.
Oui, c'est celle-là.
Sabrina place la deuxième pièce de ce puzzle.
Les femmes adoreraient éviter le conseil.
Sabrina place une troisième pièce, à présent.
Attends, attends.
Les hommes ont un gros avantage. Les femmes combleront-elles l'écart ?
Sabrina place la 4e pièce pour les femmes.
Les hommes mènent toujours.
Sabrina place la cinquième pièce pour les femmes.
- Les femmes gagnent du terrain. - Elle rentre ?
Non, non.
Elle va... Non, de l'autre côté.
Les femmes ont six pièces à présent.
Elles ont égalisé.
Sabrina a remis les femmes dans la course.
Il reste quatre pièces aux deux tribus.
Bill place la septième pièce pour les hommes.
Glisse-la sur la violette, devant toi.
Les femmes collaborent bien.
Nouvelle égalité : 7 - 7.
Les gars, allez !
Bill commence à transpirer.
Son énorme avance s'est évaporée.
On est à égalité.
Il reste trois pièces.
Une pièce à la fois.
Bill place la huitième pièce pour les hommes.
Les femmes ont leur huitième pièce.
C'est l'orange...
Elle va ici ?
Les femmes ont la neuvième pièce.
Sabrina n'a plus qu'une pièce. Où va-t-elle ?
Bill n'a plus qu'une pièce. Où va-t-elle ?
Nous y voilà. Les femmes ont fait une énorme remontée.
C'est l'affrontement final. Il reste une pièce.
Les femmes remportent l'immunité !
Quel énorme retour !
Je viens de prendre dix ans.
Mesdames, félicitations.
Une énorme victoire, venue de loin.
Pas de conseil ce soir.
Profitez de votre soirée.
Retournez au camp et fêtez ça.
Oui !
Bien, messieurs. Conseil ce soir.
Quelqu'un sera éliminé du jeu.
Vous allez perdre votre premier membre.
Prenez vos affaires, retournez au camp. Je vous vois au conseil.
J'étais dévasté. C'est incroyable qu'on ait perdu.
Mais maintenant que c'est fait, j'ai hâte d'y être.
Je bosse depuis huit jours pour me placer en position de force
et je veux en tirer profit.
Ce soir, c'est ce qui va se passer.
C'était incroyable !
- On revient de loin. - Beau boulot !
Oh, mon Dieu !
Ça, c'est de la remontée, hein ?!
Aujourd'hui, j'étais inquiète,
car c'était une épreuve de communication,
mais on s'en est sorti.
- On l'a fait. - Je sais.
Merci, Troy.
- Regardez Leif. - Merci, Leif.
Le plus drôle,
c'est que les garçons étaient persuadés de gagner.
Ils avaient une telle avance.
Alors maintenant, ils doivent sûrement
courir partout, comme des poulets décapités,
complètement perdus.
- Bill ? - Oui, monsieur.
- Super boulot, mec. - Oui, bon boulot.
Merci, les gars, j'apprécie.
Je n'ai plus de voix après cette épreuve.
Je suis très excité d'éliminer quelqu'un.
Je déteste tant de ces personnes.
Bill a foiré l'épreuve aujourd'hui.
Désolé, tu avais une bonne avance,
de 5 à 7 minutes sur ces femmes
et tu as quand même perdu.
Ça, c'est un trou, mec.
Ouvre-la. C'est de la daube, frère.
Je n'en peux plus de ses : "Yo, frère !", "Ouais, frère !"...
Ferme-la. Va te pendre.
Il ne fait que creuser sa propre tombe.
Vous allez pêcher ! J'arrive à point nommé.
C'est trop génial !
Je ne veux pas te parler. Je ne t'aime pas.
Reste loin de moi.
Tu es une racaille. Rien d'autre.
Je ne peux pas le voir.
Je veux qu'il parte. Hier.
D'accord, celui-ci, 1, 2, 3, 4, 5.
- C'est notre quintette. - Oui.
- C'est acté. - Absolument.
- Plus un indécis. - Qui ?
Tu sais... Bill.
- Il part en premier. - Oh, vraiment ?
- Pourquoi ? - Il n'est pas fiable.
- Il doit être le 1er. - Bon. Mais pourquoi pas en 2e ?
Matt est très dangereux.
Bill est le genre à te couper la gorge quand tu as le dos tourné.
- On le sait tous. - On doit donc l'éliminer en premier.
À présent, il y a clairement deux clans dans notre tribu.
D'un côté : Matt, Mike,
Jay et Bill.
De l'autre : moi, Jonas,
Tarzan, Leif et Colton.
On est majoritaire, donc les gars de notre alliance
décident qui s'en va.
Si ça doit être Matt, ce sera Matt.
S'ils changent pour Bill, ce sera Bill.
Et en réalité,
celui qui tranche, c'est Colton.
- Jay arrive. - Je veux dire...
Ça roule, les mecs ?
Tout le monde discute. Je venais voir de quoi.
Le silence à mon arrivée me fait dire...
On ne va pas t'éliminer, ne t'en fais pas.
Vous êtes ensemble ?
C'est possible.
Tu veux en être ?
On t'apprécie tous.
Tu as juste misé sur le mauvais cheval.
C'est pourquoi tu n'es pas sur la sellette.
Tu peux prendre une décision tant que tu es là ?
Jay-Bird.
S'ils montent une majorité sans moi, je me mets en danger.
Alors, soit je les rejoins, soit je m'embrouille avec eux.
Je n'ai d'autre choix que de dire : "D'accord, je voterai avec vous."
Il semblerait que le consensus soit...
Bill, pour l'instant.
- Vous voterez contre lui ? - Oui, et je suis d'accord.
- Et toi ? - Ouais.
Le mieux aurait été Matt, mais on est une équipe.
Si vous voulez voter Bill, d'accord.
Matt arrive.
De quoi vous parlez ?
On... Honnêtement, on parle stratégie.
- D'accord. - Ça parait évident, non ?
Ça parait évident.
- Ma présence dérange ? - Non.
Si.
Pour l'instant.
Quoi ? C'est vrai.
Délibérément, je suis allé voir ces gars
qui discutaient clairement devant moi de stratégie.
Je voulais juste y mettre mon grain de sel.
Je déteste les discussions dans mon dos.
J'y vais, et silence total.
Je vous laisse tranquille.
Je suis reparti, pas de problème.
Mais mon intention, c'était de parler avec Troy.
- Tu veux parler en privé ? - Ouais.
Troy et moi avons passé la semaine,
comme les têtes de deux serpents, à nous affronter.
Vous êtes avec mes gars et moi,
ou avec Troy et les Médiocres.
Et j'ai décidé qu'il fallait intervenir.
Éliminer tous les costauds, c'est commode.
Tout comme de faire une alliance de costauds.
- Bien sûr. - Mais c'est la facilité.
Il faut former un petit groupe de gars
avec lequel on irait loin dans le jeu.
Moi, toi, Jay, peut-être Mike, peut-être un autre gars.
Nous, on est des coqs et on n'en veut pas d'autres.
Je veux virer la bande de poulets pour rester le seul coq.
Les poulets ne peuvent pas séparer les coqs.
Depuis le premier jour, j'ai vu que tu étais un coq.
J'adorerais créer une nouvelle réalité ici
et laisser tous ces idiots s'agiter et dégager Colton dès que possible.
Les gars qui ont le pouvoir vont voter pour Colton
et à notre retour au camp, tout le monde verra
que les Médiocres ne mènent pas la danse.
Qu'en fait, les choses ont changé ici et que je suis toujours au 1er plan.
On forme une alliance. Tu vois le truc.
On est à l'abri, on passe la fusion et on sort ces nanas.
Absolument.
Matt est un con.
Il appelle les plus costauds : "les coqs".
Tout du long, j'acquiesçais, mais je me disais :
"Je ne serai jamais avec toi."
Si vous ne mentez pas, ce n'est pas Survivor.
Il veut : moi, Mike,
Jay
et Jonas.
Dans une alliance.
Je trouve Matt très dangereux, mec.
À l'entendre, c'est : "Voilà ce qu'on doit faire.
J'en ai marre des plus faibles. Nous, les coqs..."
Il m'inclut dans le groupe des coqs.
Matt est tellement avide de pouvoir...
Penses-tu qu'on devrait virer Matt avant Bill ?
Eh bien, tout le monde veut voter pour Bill.
Le vote se joue entre Bill et Matt.
Si ça ne tenait qu'à moi, Bill partirait, car il est chiant,
je le hais, je hais sa voix, je ne supporte pas de l'écouter.
Matt, en revanche, est la tête du serpent
et on doit lui couper la tête pour l'empêcher...
je ne sais pas, de se tortiller.
Tu es prêt, boss ?
Oh, mon Dieu !
L'un ou l'autre me rendra très heureux.
Honnêtement, dans cette tribu de neuf,
si je pouvais virer, disons, cinq personnes,
ce serait le paradis.
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une, approchez-la de la flamme.
Plongez-la dans le feu et embrasez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
Quand votre feu disparaît, vous aussi.
Michael, avec neuf hommes, il doit exister
une petite lutte de pouvoir, du moins, au début.
La mayonnaise a tout de suite pris.
Matt et moi, on a sympathisé d'emblée. On peut bosser facilement avec lui.
Mais il y a beaucoup d'alliances différentes dans cette tribu.
C'est difficile à suivre.
Tarzan, en seulement huit jours de jeu,
il y a des divisions dans ce groupe de neuf.
Pour ma part,
on a une alliance de cinq personnes.
Je leur fais confiance.
Je pense qu'on restera soudé.
C'est ce que je crois.
Colton, s'il y a une alliance soudée de cinq personnes,
Matt dit que les quatre autres seraient dans le pétrin.
Eh bien, je ne suis pas mal à l'aise, car je ne pars pas ce soir.
- Et pourquoi ça ? - Parce que j'ai une idole.
Les filles me l'ont donnée.
Vous dites cela, car vous allez la jouer ou... ?
Ouais. Je ne serai pas un James.
Je ne partirai pas avec une idole, c'est stupide.
Michael, a-t-il été question
que la présence d'une idole au camp soit trop perturbante ?
"Alors balançons quelques votes pour s'assurer de la sortir."
Beaucoup de choses nous passent par la tête.
Colton, c'est Colton.
Depuis le début, il bosse avec les deux tribus.
Il dormait et mangeait là-bas, on ignorait où il se situait.
Et il a une idole de notre côté.
Ça perturbe tout le jeu.
Colton, vous avez passé du temps avec les femmes.
Eh bien, oui.
- Ça ne devrait pas être surprenant... - Une seconde.
Pourquoi ça ? Vous êtes dans la tribu des hommes.
Car chez moi, tous mes amis sont des filles.
Mais vous n'êtes pas dans leur tribu, ni aux épreuves avec elles,
ni à leur conseil.
Vous me regardez en disant : "Sans blague !"
Alors, qu'en fait, je devrais vous retourner ce : "Sans blague !"
Ouais.
D'accord. Voilà le truc.
Les femmes sont plus affectueuses,
elles vous chouchoutent, vous rassurent...
Réalisez-vous
dans quel danger vous vous mettez
en disant ça ?
Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais voter avec les femmes.
Bill, expliquez-moi sa logique.
Honnêtement,
il s'est dit qu'on l'avait jugé d'emblée,
mais c'est l'inverse.
Il s'est dit qu'on ne voudrait pas de lui...
- Car il est gay ? - Ouais.
Tarzan.
Voici ce qu'on a appris.
Colton est très intelligent.
Il est inestimable en termes de compréhension du jeu.
Il a déjà des alliances avec les femmes.
Et pour la fusion, il est déjà prêt.
Il est très malin.
Si on tient à notre survie,
on a besoin de lui pour jouer les premiers rôles.
Et qui est le "on", Tarzan ?
Je parle de...
Je dis "on" de manière générale.
J'essaie d'aider Colton à défendre sa place,
car je le crois très précieux
et la tribu prospérera
s'il reste ici un peu plus longtemps.
Et Matt, vous n'y croyez pas.
Je pense que Tarzan lance un appel à l'aide
aux cinq gars qui sont avec lui.
On dirait bien que Tarzan tremble dans ses bottes.
J'en ai marre de sa langue de bois. Qu'il parle clairement.
Tu as tout faux.
Je n'ai aucune arrière-pensée.
Je n'y crois pas.
Sa mauvaise interprétation me brise le coeur.
Matt, prenez-vous du plaisir dans ce jeu ?
Car vous semblez un peu agité.
Effectivement.
Certains propos m'ont troublé, surtout venant de Tarzan.
Tarzan parle sans arrêt. Il fait toujours marrer tout le monde.
L'inconvénient, c'est qu'on ignore si on peut le prendre au sérieux.
Moi, quand je parle, je veux être pris au sérieux.
Pensez-vous qu'on vous prenne au sérieux ?
Je le pense.
Comment le vote de ce soir
va-t-il changer le jeu, pour vous ?
On a tous une occasion
de faire un coup et d'impulser le mouvement.
Et c'est ce soir.
Le jeu change tout le temps.
On doit toujours réévaluer et modifier ce qu'on fait.
Bill, craignez-vous que le vote de ce soir
ne se passe pas comme vous le souhaitez ?
Ce jeu est super marrant, avant d'être ici, maintenant.
C'est intense, mec !
C'est très fort. Vous voyez le truc ?
On est là, personne ne sait qui sera éliminé.
Je suis scotché à mon siège, impatient de voir la suite.
Je suis remonté à bloc, là.
Je pars peut-être. Peut-être pas.
Mais je suis trop content d'avoir pu jouer, mec.
C'est vraiment intense et il n'existe rien de comparable.
Je suis fin prêt pour tout ça.
Bien. Sur ce, il est temps de voter.
Jonas, à vous.
Tu as énervé la mauvaise reine.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Colton.
Bill.
Matt. Ça fait un vote Matt,
un vote Colton, un vote Bill.
Matt. Deux votes Matt.
Matt. Ça fait trois votes Matt.
Matt. Ça fait quatre votes Matt,
un vote Colton, un vote Bill.
Troisième personne éliminée de Survivor : One World...
Matt, ça fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Matt, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Premier vote,
première élimination surprise.
Le jeu est lancé.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
- Jeff, je peux poser une question ? - Quoi ?
- Peut-on voir les 2 derniers votes ? - Non.
Garde ces questions pour moi.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
On a un traître.
La tribu Manono a perdu la tête.
Il sera le premier à partir.
C'est un acte de haute trahison.
C'est une décision hâtive.
Je me dis : "Quoi ?!"
Non. Non.
Je veux qu'il dégage !
Je t'ai dit de choisir un camp et tu as choisi le mauvais.
Je veux sa tête sur un plateau.
Partir le huitième jour est extrêmement décevant.
J'étais venu avec de grandes attentes et un plan pour réussir.
Et ça n'a pas marché pour moi.
Mais je pensais, ces derniers jours,
avoir passé un accord avec Troy pour redevenir majoritaire.
Clairement, j'avais tort.
J'étais probablement l'ennemi n° 1, le plus dangereux.
Et ça a causé ma perte.